[ANIMAX] Heat Guy J - Comercial
えーと、スペイン語圏(ブラジル)で放送されている、ヒートガイジェイのプロモです。どうも、2006年8月から放送されているみたいです。やったぜ、これでヒスパニックのファンも増えるよ!!映像は、オリジナル絵で非常に興味深いです。最近グーグルによりyoutubeは買収されたので、今後、アップされているアニメ関係は違法であるため、ざくざくと削除されていきますが、できれば、こういうものがあるということを知ってほしく、取り上げました。スペイン語もあるんならイタリーでも放送してくれよ!!切り絵調のヒートガイジェイって……!!あ、わかりそうな単語は（スペイン語知識ゼロですがｗ）訳します。それでは、チヴェディアーモ、アミーケ!!読み取れるだけ訳してみました。殆ど単語はイタリア語と同じだけあって、大体は……でも、画面が悪くて単語すら判別しにくい……。
なのでどなたか詳しい方、宜しくです。
virt ude!!! →？
vicio →悪い行い？
vinganca →？
perdao →対立？
bem 善
mal 悪
verdate ？ ※verdad=真実 2013年6月13日追記
meniira ？ ※mentira＝嘘 2013年6月13日追記
paz 平和
guerra 戦争
amor 愛
odio 大嫌い
おお、愛してるけど大嫌いwなんて素敵なダイクレｗ
それと、アメリカではダイ、がdie！に聞こえるので、ダイス君になってましたが、スペイン語では、ウッチーデレとかウッチ―ゾが死ぬとか殺すとかなので、ダイちゃんのままですね。
それと、コレとは別のブラジル用プロモには、クレアたんのお声もありました。
ウッヒョッヒョ!!年相応のやんちゃな男の子！ってなかんじです。
ダイちゃんの声は……イメージと違います。英語版はしっくりきました。
プロモは4つほどあるみたいで、1つはダイちゃんメイン、クレアたん含む敵？メイン、ジェイとアントニア、ダイVSクレア編とあるみたいです。
というか、キョウコ、無視されすぎ!!
アントニアが予想通りヒロイン扱いです!!
そりゃ、アントニアの方が全世界的には美人なのでしょうが……。哀れなり、キョウコ。
と、ヒートガイジェイのUSA版がそろそろ欲しくなってきたんですが、買えるのかな？
というても、どうやって買うんでしょ。まさか、日本アマゾンから買えるのかしら。
[0回]
PR
