シルヴィオ・ピエルサンティ：「イタリア・マフィア」（2007）を買いました。こうして我が家のマフィア文庫は増えていくのであります……もうだめっぽい。どこまでクレアたんに脳を侵されてるんでしょうか。
ちょっと読んでみましたが、「彼らは頬にキスの挨拶をする」とかハァハァ。クレアたんちゅーしてちゅーして!!ダイちゃんのほっぺにちゅーしてあげてねお願いね。軽くじゃなくて、んちゅっとね!!たまには耳にいっちゃってもいいと思うよハァハァ。なんならそのまま首筋に（以下自主規制）
ダイちゃんは硬直して手がマネキンの様になってると思いますですハァハァ。お仕事上突き放すわけにも行かず、嫌じゃないんだけど俺違うしという揺れる恋乙女色でときめきたいです。いや、ときめいています。
と、ダイクレプラトニックエロバージョンでの妄想をお送りいたしました。
そうそう……妄想にもいろいろ合って、最初（墓場）からフォーリンラブから、最後まで付き合わない、考えて付き合うのをやめた、クレアたんの内緒の片想い、鬼畜ダイスケetcありますです。ここでは全部一緒くたに萌えてハァハァですので、皆様の脳内電波はオラトリオメサイアに合わせておいて貰えると助かります。毒電波ですが。
ってそろそろ毒電波って死語かしら。
【気になる本】
ティエリ・クルタン：「世界のマフィア―越境犯罪組織の現況と見通し 」（2006）
ビル・ボナーノ：「ゴッドファーザー伝説―ジョゼフ・ボナーノ一代記 」（2002）
宮崎 学：「「幇」という生き方―「中国マフィア」日本人首領の手記 」(1999)
宮崎 学：「血族―アジア・マフィアの義と絆 」(1999)
竹山 博英：「シチリア 神々とマフィアの島 」(1985)
ジョン フォレイン：「すべてはマフィアの名のもとに 」(1996)
竹山 博英：「マフィア―シチリアの名誉ある社会 」(1988)
とかいろいろ。あんまり読みすぎると、これはこうだから違うよね？とか現実的になりすぎるのでほどほどにしておきたいものです。例えば……マフィアは黒服着ないとか。ゴッドファーザーでも着てなかったよ!! 描くの楽だけど、楽だけどさ!!
そういやサルバトーレさんちからマフィアの十か条が見つかりましたね。酒場に行くなとか嘘をつくなとか、友人の妻に興味を持つな、とか。全部原文で見つかるかな～。探してみようかしら。
ありましたー。
コーザノストラの十ヶ条
'Non ci si può presentare da soli a un altro amico nostro, se non è un terzo a farlo',
（第三者に同胞を紹介してはならない）
'Non si guardano mogli di amici nostri',
（同胞の妻を見つめてはならない=口説いてはならない）
'Non si fanno comparati (amicizia ndr) con gli sbirri',
（ポリ公と我々を比べてはならない ※sbirriは警察官の侮蔑語として翻訳）
'Si ha il dovere in qualsiasi momento di essere disponibile a Cosa nostra. Anche se c'è la moglie che sta per partorire',
（出産を控えた妻がいたとしても、コーザノストラとしての義務を考えよ）
'Si rispettano in maniera categorica gli appuntamenti',
(約束は必ず守らねばならない)
'Si ci deve portare rispetto alla moglie',
（妻に対して敬意を払わなければならない）
'Quando si è chiamati a sapere qualcosa si dovrà dire la verità'.
（尋ねられたら、知りえている真実を述べなければならない）
La decima regola parla di chi 'non può entrare a fare parte di Cosa nostra'.
（また、十カ条はコーザノストラの加入についても述べられている）
Niente affiliazione per chi "ha un parente stretto nelle varie forze dell'ordine', oppure chi 'ha tradimenti sentimentali in famiglia', o chi 'ha un comportamento pessimo e che non tiene ai valori morali'.
（以下の者はコーザノストラに加入することを許さない：近親者がコーザノストラによる粛清を受けた者、情に流されやすく裏切る者、行いが悪く良識が無い者）
ああーん、やっぱりダイちゃんはマフィアに入れないのねーあははーん。
いやはや、翻訳は難しいね!!
たいしたことはありませんが、へぇ～と思ってもらえれば嬉しいです。
[0回]
PR
